Seyahat Rehberlerinde Kültüre Özgü Ögelerin Aktarımı: İzmir Örneği

Authors : Sevdiye KÖKSAL

Pages : 61-78

Doi:10.29000/rumelide.336538

View : 12 | Download : 10

Publication Date : 2016-04-21

Article Type : Research Paper

Abstract :Seyahat rehberleri, bir tatil yerinin bugününü ve tarihçesini, doğal güzelliklerini, gezilecek ve alışveriş yapılacak yerlerini, mutfağını, kültür-sanat etkinliklerini tanıtma amacı güden metinlerdir. Tanıtımın yanı sıra turistin ilgisini çekmek için reklam ve çağrı işlevi olan bu metinler, yoğun bir içeriği etkin bir anlatımla aktarmaktadırlar. Bu tür metinlerin çevirisinde yerel kültürün rengini vermek ve içeriği anlaşılır biçimde aktarmak kuşkusuz çok önemlidir. Çevirilerin niteliği, tanıtılan yerin, o yerin bulunduğu bölgenin, hatta ülkenin imajını etkileyebilmektedir. Bu çalışmanın amacı, İzmir ve çevresini tanıtan rehberlerin farklı dillerdeki insert ignore into journalissuearticles values(Almanca, Rusça, İngilizce); çevirilerinde kültüre özgü ögelerin nasıl aktarıldığını irdelemek ve metnin işlevi açısından tartışmaktır.   
Keywords : Seyahat rehberi, turizm metninin işlevi, kültüre özgü ögelerin çevirisi