Halk Kullanımına Geçmiş Sözlüksel Öğelerin Çevirisi

Authors : Ludmila MESKOVA

Pages : 43-51

Doi:10.29000/rumelide.336542

View : 11 | Download : 9

Publication Date : 2016-04-21

Article Type : Research Paper

Abstract :Son dönemde kitlesel medya çapında daha fazla sayıda argo kullanım gözlemledik. Bu olgu, TV, sosyal ağlar, İnternet, radyo ve reklamlarda gözlemlenmektedir. Bu çalışma, Fransız televizyon dizilerindeki diyaloglarda geçen argo kullanımların Slovakça insert ignore into journalissuearticles values(erek dil); çevirilerine ve bunların analizlerine odaklanır. Çevirmenler, argo kullanım düzeyini daha aşağı çekebilir. Kültürlerarası bakış açısı göz önüne alınmalıdır. 
Keywords : Çeviri, kitlesel medya, argo kullanımlar, kültürlerarası bakış açısı