Investigating adaptation shifts: Alice’s Adventures in Wonderland vs. Alice: Madness Returns

Authors : Tules ÖNENÇ

Pages : 1155-1169

Doi:10.29000/rumelide.1190381

View : 9 | Download : 7

Publication Date : 2022-10-21

Article Type : Research Paper

Abstract :Bu çalışmanın amacı, Lewis Carroll`un kanonik romanı Alice Harikalar Diyarında ile onun uyarlanmış video oyunu versiyonu olan Alice: Madness Returns arasında meydana gelen değişiklikleri, uyarlamayı bir göstergeler arası ve işlevsel çeviri biçimi olarak ele alarak araştırmaktır insert ignore into journalissuearticles values(Gottlieb, 2005);. Analizi gerçekleştirmek için Perdikakiinsert ignore into journalissuearticles values(2017a); tarafından önerilen disiplinler arası adaptasyon kaymaları modeli kullanılmıştır. Bu model, uyarlamalarda meydana gelen değişikliklerin sistematik bir analizini sunan ilk model olduğu için seçilmiştir. Bu model film uyarlamaları için geliştirilmiş olmasına rağmen, Perdikakiinsert ignore into journalissuearticles values(2017a); bu modeli farklı türlere ve uyarlama türlerine uygulamayı önermektedir. Onun önerisi doğrultusunda, bu çalışma, uyarlama kaymaları modelini yukarıda bahsedilen video oyununa görsel-işitsel bir ürün ve çoklu ortam metni olarak ele alarak uygulamaktadır. Analizde bu modelin, metin türünden bağımsız olarak uyarlama kaymaların gözlemlenebildiği faktörleri dikkate alan betimleyici kategorisine odaklanılmıştır. Sonuç olarak, olay örgüsü yapısı, anlatım teknikleri, karakterizasyon ve mekan gibi betimsel düzeyde uyarlama kaymalarının gözlemlenebilir olduğu ve bu kaymaların modifikasyon ve modülasyonlar yoluyla ortaya çıktığı; ve bunlarla birlikte uyarlanan ürünün, kaynak metin ile birlikte yeniden şekillendirildiği görülmüştür. Bu çalışma aynı zamanda uyarlama kaymaları modelinin farklı metin türlerinin yanısıra, uyarlanmış metin türlerine de uygulanabilirliğini gösteren ilk çalışmalardan biri olma özelliğini taşımaktadır.
Keywords : uyarlama çalışmaları, video oyun uyarlamaları, göstergeler arası çeviri, uyarlama kaymaları, Alice Harikalar Diyarında, Alice Madness Returns