Hasta merkezli bakım yetkinliği (HMBY) ölçeğinin Türkçe’ye uyarlanması

Authors : Ali ARSLANOĞLU, Harun KIRILMAZ

Pages : 158-166

View : 17 | Download : 14

Publication Date : 2019-06-30

Article Type : Research Paper

Abstract :Giriş ve amaç: Bu araştırma ile Jee-In Hwang insert ignore into journalissuearticles values(2015); tarafından geliştirilen Hasta Merkezli Bakım Yetkinlik Ölçeği’nin insert ignore into journalissuearticles values(PCC-HMBY); Türkçe’ye uyarlanarak, ölçeğin Türkçe versiyonunun geçerlilik ve güvenilirliğinin yapılması amaçlanmıştır. Gereç ve yöntem:  Bu amaç doğrultusunda, ölçek ifadeleri bir kamu üniversitesinde görevli İngilizce dili alanında uzman bir öğretim üyesi tarafından öncelikle Türkçeye çevrilmiş, sonra ifadelerin başka bir öğretim üyesi tarafından İngilizceye geri çevirisi yapılmıştır. İngilizceye geri çeviri sonucu elde edilen ölçek ifadeleri ile İngilizce olan orijinal ölçeğin arasındaki tutarlılıkları incelenmiş, her iki form arasında anlam kaybı olmadığı görüldükten sonra mesleki tecrübeye ve akademik özgeçmişe sahip, alanında uzman hasta bakım ve tedavi hizmetlerinde çalışan 50 kişilik bir hemşire grubuna pilot çalışma uygulanmıştır. Elde edilen geri bildirimler sonucu ve alan uzmanlarının onayı sonrasında ölçeğe son hali verilerek oluşturulan ölçek formu ile İstanbul ilinde mevcut bir eğitim araştırma hastanesinde çalışan 350 hemşireden veri toplanmıştır. Bulgular ve sonuç: Ölçeğin güvenilirlik ve geçerliliğinin test edilmesi için Cronbach Alpha ve Faktör Analizleri sonucunda ölçeğin uyum indekslerinin yeterli düzeyde olduğu görülerek orijinal versiyondaki dört faktörlü yapının doğruluğu test edilmiştir. Ayrıca alt boyutlar ve ölçeğin tamamı için hesaplanan iç tutarlık analizinin yeterli düzeyde olduğu tespit edilmiştir. Bu bulgular, HMBY’nin Türkçe formunun psikometrik özelliklerinin uygun olduğunu göstermektedir.
Keywords : Hasta merkezli bakım, Ölçek geliştirme, Geçerlilik güvenilirlik, Türkçe uyarlama