The Back Mutation in Amitav Ghosh’s The Hungry Tide

Authors : Fırat YILDIZ

Pages : 193-198

View : 9 | Download : 7

Publication Date : 2014-02-01

Article Type : Research Paper

Abstract :Bu çalışma ailesiyle birlikte Amerika’ya göç etmişPiyali Roy karakterinin öze dönüşsürecini ele almaktadır. Bir başka ülkeye göç etmenin arkasında yatan çeşitli nedenler vardır. Sömürgecilik akımıda bu nedenler arasında yer almaktadır. Sömürgecilik sonrasıedebi akım yazarlarından biri olan Amitav Ghosh, The Hungry Tideadlıçalışmasında sömürü sonrasısüreçteki bir olayıele alır. Göçmenlik sonrasıkültürel çatışma sonucu Piya’nın kendi öz değerlerine ve anadiline yabancılaştığıgörülür. Bir sitolog olarak çalışan Piya, özel bir cins olan nehir yunus balıklarınıincelemek üzere Bengal Körfezine gelir. Bulunduğu ortamda deri rengi dışında, tam bir Amerikalıolarak göze çarpar. Duruşu, hareketi ve giyimiyle Bengal kültürüyle ilgisiz görünmektedir. Kendi kültürüne yabancıolan Piya, anadili olan Bengal dilini de bilmemektedir. Bengal dilini bilmemekle birlikte bu dile ve bu kültürün tüm öğelerine yabancılık hisseder. Bu durumdan rahatsız değildir. Aksine Bengal ile ilgili öğelerle özdeşleşmekten de hoşlanmaz. Bengal’de bir yabancıgibidir ve bu durumdan dolayımutludur. Piya’nın The Hungry Tideboyunca Bengal’de yaşadığımaceralar ve Fokir adlıbir köylü balıkçıyla arkadaşlığı, kendi karakterinde önemli değişikliklerin olmasına neden olur. Romanın başındaki Piya ile romanın sonundaki Piya birbirinden çok farklıdır. Kendi anadilini, kültürünü ve geleneğini yadsıyan bir karakter, kendi öz değerleriyle barışan ve kucaklayan bir karaktere dönüşür. Bu çalışma bu değişimi ‘öze dönüş’ olarak adlandırır. Amitav Ghosh’un böyle bir amacıifade eden herhangi açık bir ifadesinin bulunmamasına karşın, romandaki genel çerçeve ve yaklaşım bilinçaltında böyle bir kasıt taşıyor olabileceği izlenimi vermektedir. Bu yaklaşımıyla bir bireyin başka bir kültürde yaşama durumunda kalmasının, kendi kültürüne ve diline yaklaşımında bir engel oluşturmamasıgerektiğini savunur. The Hungry Tide’ın sonunda Piya’nın ulaşmışolduğu dinginlik, yaşamına yeni bir sayfa açma kararlılığıkendisindeki ‘öze dönüşün’ göstergeleridir. Romanın başında kültürüne yabancılaştığıiçin bazen zor ve bazen gülünç duruma düşen Piya, romanın sonunda Ghosh tarafından erdemli bir karaktere büründürülerek ödüllendirilir. Sonuç olarak Ghosh’un verdiği mesaj her durum ve koşulda geleneksel ve kültürel değerlerin korunmasıgerektiği yönündedir.
Keywords : Göçmenlik, Kültür, Anadil, Öze dönüş