Kırım Tatar Türkçesi ve Türkiye Türkçesi Arasında Yalancı Eşdeğerler

Authors : Vedat KARTALCIK

Pages : 87-98

View : 13 | Download : 9

Publication Date : 2015-04-20

Article Type : Research Paper

Abstract :Bir dilin iki ayrı şivesi arasında eş yazılı sözler vardır. Ancak bu sözler anlam değişmelerine insert ignore into journalissuearticles values(genişleme, daralma, kötüleşme vs.); uğramış ortak kök ve yapıdan gelen kelimelerin yanı sıra birbiriyle kök olarak ilgili olmayan ancak ses değişmeleriyle eş sesli kelimeler hâline gelmiş sözler de olabilir. Aynı ses değerine sahip bu kelimeler aynı anlamı karşılamıyorlarsa bu tür sözlere “yalancı eş değerler” adı verilmektedir. Kırım Tatar Türkçesi ve Türkiye Türkçesinde anlam ve ses değişmelerine uğramış Türkçe ve alıntı yalancı eş değerde sözler bulunmaktadır. Bu sözler şiveler arasındaki aktarmalarda da zorluklar çıkarmaktadır. Bu çalışmada Kırım Tatar Türkçesi ile yazılmış eserlerden taranan ve Türkiye Türkçesinde eş yazılı olan ama farklı anlamlarda ya da temel ikinci veya üçüncü anlamlarıyla kullanılan kelimeler yani yalancı eş değerli kelimelerden bazıları sıralanacak ve bunların nedenleri üzerinde durulacaktır.
Keywords : Yalancı eş değer, eş sesli sözler, anlam değişmesi, Kırım Tatar Türkçesi