Kul Mesud’un Kelile ve Dimne Tercümesinde Bazı Arkaik Kelime ve Yapılar Üzerine

Authors : Ahmet NAHMEDOV

Pages : 125-130

View : 12 | Download : 6

Publication Date : 2009-05-01

Article Type : Research Paper

Abstract :Kul Mesut’un Kelile ve Dimne Tercümesi Türk Dili açısından pek çok ilginç örnek, arkaik kelime ve yapı içermektedir. Makalede, daha önceki çalışmalarda yanlış algılanmış veya başka bir kelimeye benzerliği yüzünden yanlış okunmuş bazı örnekler ele alınmakta, dönemin eserlerinden, Karahanlı ve Eski Uygur metinlerinden de örnekler verilerek açıklanmaya çalışılmıştır. Özellikle, keõ/kedh kelimesine -dAn pekiştirme eki getirilerek oluşturulan kezden/bir kezden insert ignore into journalissuearticles values(iyice, adamakıllı, tamamen, sağlam bir şekilde); zarfı, gögsire kak-, yüzire ur- gibi deyimlerde -rA yön gösterme ekinin kullanılması, uyan- fiili ile karıştırılan oyaninsert ignore into journalissuearticles values(gömmek, defnetmek); kelimesi vb. ilginçtir
Keywords : Eski Anadolu Türkçesi, Kelile ve Dimne, Kul Mesut