Çevirinin Diyalektiği

Authors : O. Fırat BAŞ

Pages : 85-94

View : 13 | Download : 6

Publication Date : 2005-01-01

Article Type : Research Paper

Abstract :Çevirinin Diyalektiği, çeviri çalışmasında dilin ana işlevlerinden birine, tam adıyla "dinleyiciyi, konuşmacının beklediği bir tepkiye yönlendirme" işlevine öncelik veren bir edebiyat çevirisi kuramını anlatmaktadır. Çevirmenin, okuyucuyu, çevirmence planlanan tepkiye, yeni anlam katmanları yaratmak için dil enstrümanlarını kullanarak yönlendirmeyi hedeflediği iki çeviri çalışması örneğinde, söz konusu kuramın pratiği gösterilmeye çalışılmaktadır.
Keywords : Edebi Çeviri Kuramı, Diyalektik Çeviri Yaklaşımı, Çeviri Stratejisi