Investigating Contact-induced Change in Heritage Turkish: A Study on the Use of Temporal -DIK Converbial Constructions

Authors : Mehmet AKKUŞ, Çiğdem SAĞIN ŞİMŞEK, Albert M. BACKUS

Pages : 223-241

Doi:10.47777/cankujhss.1047474

View : 7 | Download : 6

Publication Date : 2021-12-26

Article Type : Research Paper

Abstract :Bu çalışma Hollanda’da yaşayan Türkçe-Hollandaca iki dilli bireyler tarafından konuşulan Türkçe değişkesinde kullanılan zaman ulacı -DIK yapısını incelemektedir. Bu çalışma kapsamında Hollandaca-Türkçe iki dilli bireylerin kullandığı Türkçede zaman ulaç eki -DIK yapıları incelenmekte ve bu iki dilli ortamda söz konusu Türkçe ulaç yapısının, Hollandacanın etkisiyle, dilbilgisel bir değişim içinde olup olmadığı kullanım tabanlı dilbilim kuramı çerçevesinde sorgulanmaktadır. Bu araştırma amaçları için Hollandaca-Türkçe iki dilli ve Türkçe tek dilli katılımcılardan yarıyapılandırılmış görüşmeler aracılığıyla veri toplanmıştır. Üç farklı katılımcı grubundan veri toplanmıştır. Grup 1’de yer alan 11 katılımcı Hollanda’ya çalışmak amaçlı giden birinci nesil Hollandaca-Türkçe iki dilli bireylerden oluşurken Grup 2’deki katılımcılar Hollanda’da doğup büyüyen ve ikinci nesil içerisinde değerlendiren 12 iki dilliden oluşmaktadır. Hollanda’da toplanan verinin karşılaştırılması amacıyla Türkiye’de katılımcıların göç ettikleri illerdeki 11 tek dilli Türkçe konuşurundan da veri toplanmıştır. Çalışmada kullanılan veriler; ulaç kullanım biçimleri bağlamında inceleneceğinden öncelikle beş Türkçe-Hollandaca iki dilli ve beş Türkçe tek dilli katılımcının günlük yaşamları içerisinde, farklı dilsel bağlamlarda, kullandıkları sözlü iletişimleri ses-kaydı yapılarak toplanmıştır. Elde edilen bulgular neticesinde Hollanda’da yaşayan Hollandaca-Türkçe iki dilli bireylerin kullanım bağlamında ulaçlı yapıların Türkçe tek dilli katılımcılara göre daha az kullandıkları ve kullanım türleri bağlamında ise devam eden değinim-odaklı bir değişimin var olduğu ortaya çıkmıştır.
Keywords : değinim kaynaklı değişim, zaman ulaç yapısı, Türkçe, Hollandaca, DIK