Eski Türkçe Kur’an Tercümelerinde Kur’an Kavramı

Authors : Suat ÜNLÜ

Pages : 62-100

View : 13 | Download : 5

Publication Date : 2019-07-27

Article Type : Research Paper

Abstract :Bilindiği üzere dini bir metni tercüme etmek, metin içinde geçen kavramlara ad vermek gerek dini yönden yanlış adlandırmalar ve anlamlandırmalar sonucu günaha girme korkusu gerekse de bir metni bir dilden başka bir dile tercüme etme dillerin yapıları içinde çok zor olduğundan, insanlar hep işin kolayına kaçarak daha çok tercüme edilen dilin kelimelerini kullanmayı tercih etmişlerdir. Bu çalışmada Türkoloji alanında büyük yer tutan dini metinlerden Eski Türkçe Kur’an tercümelerinde kavram/kavramların Kur’an örneğinde karşılıklarını tesbit ederek yeryüzünde çok eski zamanlardan bu yana geniş bir çoğrafi alanda var olan Türkçenin bu kavramlara karşılk vermede ne kadar başarılı olduğun gösterebilmektir.
Keywords : Kuran, Kitap, Hak, Eski Türkçe, Beşįr