CHINA THROUGH THE EYES OF THE SEVENTEENTH-CENTURY OTTOMAN EMPIRE

Authors : Muhammed Salih SEFİLOĞLU

Pages : 217-232

Doi:10.58640/asyar.1163730

View : 16 | Download : 6

Publication Date : 2022-12-31

Article Type : Research Paper

Abstract :1660’lı yılarda basılan devrinin en pahalı ve lüks kitabı olan Atlas Maior 1668’de Hollanda elçisi Justinus Coljer tarafından Mehmed IV’e sunulmuş, 1675’te Fazıl Ahmed Paşa’nın önerisiyle Ebu Bekir Behram ed-Dımaşkî tarafından Osmanlı Türkçesine çevrilmiştir. Bu makalede ben orijinal Latince ve Osmanlı Türkçesi metni temel referans alarak öncelikle eserde Çin hakkında kullanılan temel anlatımı sunacağım. Bu şekilde on yedinci yüzyılda Çin’in Osmanlı ülkesinde nasıl algılandığını göstereceğim. Aynı zamanda kendi hazırladığım Osmanlıca transliterasyon ve Latince aslından yapacağım alıntılar ile yapılan çeviriyi eleştirel olarak değerlendireceğim. Dımaşkî’nin hazırladığı bu çeviri vasıtasıyla Osmanlı okuyucusu Çin hakkında tarihi, kültürel ve coğrafi açıdan önemli bir bilgi edinebilmiştir, bu nedenle konunun Osmanlı coğrafya literatürü ile ilgili yazıma katkı yapması beklenmektedir.
Keywords : Atlas Maior, Ebu Bekir Behram ed Dımaşkî, Çin, Nusretül İslâm, Translation Movement, Gography