İngilizce Şahıs Zamirleri ve Olmak (To Be) Fiillerinin Türkçe Metin İçersinde Öğretimi: Türkçe Yöntemi

Authors : Ercan TOMAKİN

Pages : 203-228

View : 11 | Download : 10

Publication Date : 2014-05-21

Article Type : Research Paper

Abstract :Çalışma, İngilizce şahıs zamirlerini (ben, sen, o, vd.) ve olmak fillerini (am, is, was, been, vd.) Türkçe metinler içersinde kolay ve örtük şekilde öğrencilere transliterasyon yöntemiyle öğretmeyi amaçlamıştır. Kullanılan Türkçe sözcükler bir sözlükten alınmıştır ve olası Türkçe metinler araştırmacı tarafından sistematik olarak üretilmiştir. Üretilen bu metinler İngilizce öğretmenleri tarafından iki ilköğretim okulunda ve İngilizce öğretmenleri ile birlikte İngilizce staj öğrencileri tarafından bir ilköğretim okulunda kullanılmıştır. Çalışma, bir okulda gerçek deneysel desen, diğer beş okulda ise basit deneysel desen kullanmıştır. Çalışma sonunda bazı yararlı bulgulara ulaşılmıştır: Bir, “Işıl maketi iter” cümlesinde görüldüğü gibi, bazı İngilizce ve Türkçe cümleler anlamlı şekilde ve ilk kez birleştirilmiştir / kaynaştırılmıştır. İki, İngilizce şahıs zamirleri ve olmak fiillerinin yeni (innovative) ve Türkçe metinler içersinde öğretilmesi altı uygulamanın beşinde daha başarılı sonuçlar ortaya çıkarmıştır. Üç, İngilizce ve Türkçe cümlelerin (gramerin) kaynaştırılabilmesi yabancı dil öğretim ve dilbilim çalışmaları ile dünya barışına katkı sağlayabileceği önerilmiştir.
Keywords : İngilizce, Türkçe, dil öğretimi, transliterasyon