Türkçe Kuş İsimlendirilmesinde Yabancı Dil Etkilerinin Değerlendirilmesi

Authors : Zeynel ARSLANGÜNDOĞDU, Ergün BACAK

Pages : 15-22

View : 10 | Download : 6

Publication Date : 2015-08-12

Article Type : Research Paper

Abstract :Türkçe kuş isimlerinin kökeni Orta Asya’ya dayanmakta olup, 7. yüzyıldan kalma eserlerin bulunduğu zengin bir kültüre sahiptir. Tarihinde bu zenginliğe sahip olmasının etkisiyle bugün halen geleneksel kuş isimleri kullanılmaktadır. Günümüzde asıl Türkçe kuş isim kullanımı diğer dillerden Türkçeye tercüme şeklinde kullanılan isimler ve daha az olarak bağımsız üretilmiş isimler yer almaktadır. Bu çalışmada Türkçe kuş isimlerinin kullanımları değerlendirilmiş ve yeniden isimlendirilme yaklaşımına farklı yönleriyle katkı sağlamayı amaçlamıştır. Ülkemizde görülen 475 kuş türünün önce Latinceleri baz alınarak, çeşitli kaynaklardan İngilizce, Almanca ve Türkçe isimler listeleri oluşturulmuştur. Çalışmada dillere göre kuş isimleri sözcük sayılarına göre sınıflandırılmış ve sıklıkları belirlenmiştir. Sözcük sayılarının belirlenmesinde kuş adları sözcüklere ayrılmıştır. Sonuç olarak Türkçe kuş isimlerinin kelime tekrarına dayandığı ve 475 kuş türü için 267 kelime kullanılmıştır. Kuş isimlerinde yabancı dillerden çevirme oranı azalsa dahi, Türkçe kuş isimlerinin İngilizceden (%35) ve Almancadan (%23) çevrilmiştir. Ayrıca geleneksel kuş isimlerinden yararlanma sınırlı olmuştur. Kuş uzmanlarının geleneksel kuş isimlerinin derlenmesinde daha etkin olmalıdır.
Keywords : Kuş isimleri, geleneksel kuş isimleri, isimlendirme