“YERLİ ORMANCILIK TERİMLERİ” ÇALIŞMASI

Authors : Orhan SEVGİ

Pages : 34-57

View : 11 | Download : 9

Publication Date : 2015-09-01

Article Type : Research Paper

Abstract :Türk Dil Kurumu tarafından ülkenin tamamında 1932 - 34 ve 1952 - 59 tarihleri arasında yapılan kelime derleme çalışması kendi alanında en kapsamlı çalışmadır. Kurum tarafından 12 cilt olarak yayınlanan derleme sözlüğü sonraki çalışmalara temel oluşturmuştur. Bu kapsamlı çalışmadan Orman Fakültesi mensuplarının da etkilendiği düşünülmektedir. Ayrıca uluslararası ormancılık teşkilatının çok dilli terimler sözlüğü yazılması faaliyetlerine dönemin Orman Fakültesi mensupları da katılmak istemiştir. Bu amaçla Türkiye Ormancılık Terimleri Komitesi kurulmuştur. Gerek ülkedeki derleme çalışmaları gerekse uluslararası alanda terim çalışmalarına katılma çabaları mahalli terimleri gündeme getirmiştir. Söz konusu Komite "Yerli Ormancılık Terimleri" çalışmasını başlatmıştır. Çalışma Orman Mühendisleri (çok az sayıda öğretim görevlileri ve muhafaza memurları da katılmıştır) tarafından 1962 yılında gerçekleştirilmiştir. Türkiye'nin ormanlık alanlarında yürütülen bu çalışmada doğrudan orman mühendislerince yöre insanından terimler derlenmiştir. Derlenen terimler komisyona gönderilmiştir. Türkiye Ormancılık Terimleri Komitesi 15.03.1966 tarihli toplantısında derlenmiş olan “Yerli Ormancılık Terimleri”ni bastırmadan önce bir kere daha ilgili kişilere göndermiş ve çalışma bu noktada yarım kalmıştır. Teksir olarak bastırılan metin bu çalışmaya esas alınmıştır. Metnin tamamından 231 kişinin tanımladığı çeşitli alt başlıklarda yer alan (ağaçlandırma, silvikültür, botanik, ekoloji, faydalanma vb.) 632 terim ve anlamları bildirilmiştir. Bu çalışmayla ülke ölçeğinde ve birçok kişinin katılımıyla oluşturulan ormancılığa ait derlenmiş terimlerin kamuoyuna duyurulması amaçlanmıştır. Ayrıca terimlerin tamamı ormancılık bilimlerine göre gruplandırılarak sunulmuştur. Yapılan değerlendirmeye göre derlenen kelimelerden 433'ü yeni kelime, anlam ve bölge kullanışı içerdiği tespit edilmiştir. Böylece ormancılık bilimlerinde geçmişte yapılan bu çalışmanın güncellenmesi ve diğer bilim dalı mensuplarınca kendi alanlarında yapılması günümüz terim çalışmalarına önemli katkı sağlayacaktır.
Keywords : Ormancılık terimleri, geleneksel ormancılık terimleri