Shewqi-yi Khani on Pursuit of Ahmed-i Khani: A Comparison Between Their Four-Language Mulammas

Authors : Abdurrahman ADAK

Pages : 36-65

View : 13 | Download : 5

Publication Date : 2016-12-01

Article Type : Research Paper

Abstract :The poems that written in two or more languages are called “Mulemma”. In this article mulemmas of Ahmed-i Khani insert ignore into journalissuearticles values(Ehmedê Xanî-d.1707); and Shawqi-yi Khani insert ignore into journalissuearticles values(Şewqiyê Xanî- 19thCentury); which were written in four languages insert ignore into journalissuearticles values(Arabic, Persian, Turkish and Kurmanji Kurdish); are compared. In the article firstly the critical texts of the poems are presented, later both mulemmas are compared in terms of their poets and structural and content features. As a result it was seen that the effect of Ehmedê Xanî was much more original than Shawqi-yi Khani’s. So that it can be said that the mulemma of the Şewqi is a nazirah insert ignore into journalissuearticles values(parallel); to Ehmedê Xanî’s. This shows us that Ehmedê Xanî affected his successors not only with his works but also with his poems
Keywords : Ahmed i Khani, Shewqi yi Khani, mulemma, nazirah, comparison