ΕΡΜΗΝΕΙΑ. The Greek Translations of the sacrae litterae on Official Hospitality (AD 204)

Authors : Stephen MİTCHELL

Pages : 635-639

View : 11 | Download : 6

Publication Date : 2016-08-31

Article Type : Research Paper

Abstract :Septimius Severus ve oğlu Caracalla İ.S. 204 yılında bir kararname yayınlayarak İmparator adına görev yapanları misafir etme yükümlüğünü Roma senatörleri için kaldırmıştır. Bu kararnameyi içeren sekiz adet yazıt Ege ve Batı Anadolu kentlerinden şimdiye kadar bilinmekteydi. Bu kararnameyi içeren yeni bir fragman ise Ankara’da Anadolu Medeniyetleri Müzesi’nde bulunmaktadır. Çift dilli kaleme alınmış yeni yazıtın Yunanca başlığı ἑρμηνεία θείων γραμμάτων olarak verilmiştir. Hermeneia sözcüğü İ.S. 3.–5. yüz­yıllarda Latince kaleme alınmış resmi metinlerin onaylanmış Yunanca çevrisi için kullanılan teknik bir terimdi. Yukarıda sözü edilen İ.S. 204 yılına ait kararnamenin üç Yunanca çevrisi yazıtlar ara­cılı­ğıyla günümüze ulaşmıştır. Üç çeviri arasındaki farklılıklar, bunların eyaletlerde yerel ba zda hukuk uz­manlarının desteğiyle hazırlandığını göstermektedir.
Keywords : ἑρμηνεία, sacrae litterae, resmi misafirlik, Septimius Severus, Caracalla