BERTHE GEORGES:GAULIS, Kurtuluş Savaşı sırasında Türk Milliyetçiliği, Türkçe`ye çeviren: Cenap Yazansoy. İst., 1981, Sebât Matbaası, Tarih ve Edebiyat Yayınları -4, 156 sayfa [Kitap Tanıtımı]

Authors : Fevziye TANSEL

Pages : 637-658

View : 16 | Download : 4

Publication Date : 1982-07-20

Article Type : Other Papers

Abstract :Tanıtmağa çalışacağımız eser, Madame Berthe Georges-Gaulis`in, Paris`te 1921`de Librairie Plon tarafından yayımlanan Le Nationalisme Turc adlı eserinin tercemesidir. Kitabın başında Şevket Rado`nun Kurtuluş Savaşı sırasında Madame Berthe Georges-Gaulis, Bir Türk Dostu başlıklı yazısı bulunmaktadır. Bunda sırasıyla, Naşid Hakkı Uluğ`un Milli Mücadele`de Türk-Fransız Münâsebetleri makalesi ile, Prof. Dr. Feridun Ergin`in K. Atatürk adlı eserinden, Sa’di Borak’ın neşrettiği, `Milli da`vâmızın meşrû`luğunu isbât için pek yüksek fedakarlıklarda bulunan, Madame Gaulis`e bir teşekkür mektubu yazılması hakkında T.B. Millet Meclisi Reisliği`nce verilen, ittifâkla kabûl edilen belgeden faydalanılmış, Berthe Georges-Gaulis`e yazılan, Türkiye Büyük Millet Meclisi Reisi Başkumandan Mustafa Kemal unvân ve imzalı, 5 Eylül, 1921 tarihli mektubun Türkçe`ye tercemesinin tam metni de neşredilmiştir. Şevket Rado`nun, eserin başında yer alan bu yazısında Berthe Georges-Gaulis`in İstanbul`a ilk gelişi hakkında kısaca bilgi de verilmiştir: Parisli gazeteci Georges-Gaulis, Abdü`lhamid devrinde, 1896`da Le Temps gazetesinin temsilcisi olarak eşi Berthe ile İstanbul`a gelmiştir. Uydurma haberler vermeyen, memleketimizce ciddi, çalışkan bir gazeteci olarak tanı lan Georges-Gaulis, 1912`de, Balkan Savaşı sırasında hastalanıp İstanbul`da ölmüştür. Onun ölümünden sonra eşi Berthe, kocasının işini devam ettirmiş, ünlü gazeteciler arasında yer almış, Birinci Cihan Savaşı başlayınca siyasi sebepler yüzünden İstanbul`da daha çok duramayarak memleketine dönmek zorunda kalmıştır insert ignore into journalissuearticles values(S. 5-18);.
Keywords : Madame Berthe Georges Gaulis, Kurtuluş Savaşı, Türk Milliyetçiliği, Türk Fransız