Alpaslan Pata, Rhineland Katliamları: I. Haçlı Seferi’nin Yahudi Kronikleri, Gece Kitaplığı, Ankara 2020, 192 s. ISBN: 978-625-7938-09-9

Authors : Yasemin İnceer

Pages : 76-78

Doi:10.52735/bellek.1489137

View : 91 | Download : 75

Publication Date : 2024-06-30

Article Type : Other Papers

Abstract :Orta Çağ tarihinin temel konularından biri olan I. Haçlı Seferleri\'n de Yahudiler tarafından yazılan \' Rhineland Katliamları\' nın üzerine yazılmış olan \" Rhineland Katliamları: I. Haçlı Seferi\'nin Yahudi Kronikleri\" adlı kitap kritiği yapılmıştır. Haçlı Seferleri Arap, Türk ve Hristiyan kaynaklarından detaylıca öğrenilebilmektedir. Haçlı Seferleri’nin bir mağduru olan Yahudilerin de kaynaklarının orijinal metine sağdık kalınarak İngilizcesinden Türkçeye çevirisinin yapılması alana çok önemli bir katkıdır. Yazar sadece Akademik camiayı düşünmeyip alanın meraklıları ve bilgi almak isteyenlerin de anlaması için dili yalın tutarak dipnotlarla konunun bütünlüğünü sağlamıştır. Rhineland bölgesi günümüz Batı Almanya’sının Ren Nehri kıyı kesiminin genel adıdır. Eserde bahsedilen katliamların yazıldığı kronikler günümüze kadar bölgenin adını taşıyan “Rhineland Kronikleri” olarak gelmiştir. Metinlerin orijinalleri günümüzde mevcuttur, lakin dile hâkim olunmamasından dolayı, birebir teknikle, İngilizceye tercüme edilmiş kronikler Sayın Alpaslan Pata tarafından Türkçeye çevrilmiştir. Sayın Pata bu çevirileri yaparken o günün şartlarını ve tarihsel dokusunu yansıtmaya özen göstermiştir. Eser sekiz bölümden oluşmuş ve hemen çevirilere geçilmemiştir. Öncelikle genel bilgiler sonrasında çevirilere yer verilmiş, böylelikle alanda bilgi sahibi olmayanların da kitaptan istifade edebilmeleri sağlanmıştır. Bölge adları tek tek verip açıklamıştır. Haçlı Seferleri döneminde önemli kişilerini de göz ardı etmemiş konumlarını isimleri ile beraber vermiştir. Konunun anlaşılabilmesi için kroniklerde adı geçen yerlerin adının yazılı olarak belirtildiği bir harita da eklenerek okuyucunun bölgeyi daha iyi anlayabilmesi sağlanmıştır.
Keywords : haçlı seferleri, avrupa, yahudi, holokost, rhineland