Zooming in: Interpreters’ perspective towards remote simultaneous interpreting (RSI) ergonomics

Authors : Zeynep ŞENGEL

Pages : 169-190

Doi:10.37599/ceviri.1203320

View : 10 | Download : 7

Publication Date : 2022-12-31

Article Type : Research Paper

Abstract :Bu makale, Zoom platformunun kullanılabilirliğini profesyonel konferans çevirmenlerinin bakış açısından incelemektedir. Covid-19 salgını sırasında uygulanan sokağa çıkma ve seyahat kısıtlamalarının ardından Uzaktan Simultane Çeviri insert ignore into journalissuearticles values(USÇ);, konferans çevirmenlerinin hayatına hızlıca girmiştir. Bu durum çeşitli Simultane Çeviri Platformunun insert ignore into journalissuearticles values(SIDP\`ler); geliştirilmesine yol açmıştır. Konferans çevirmenleri yeni beceriler geliştirerek bu platformlara hızlıca uyum sağlamak zorunda kalmıştır. Kendisini bir SIDP olarak tanımlamayan Zoom platformu, çevrimiçi bir toplantı platformu olup, uzaktan simültane çeviri imkanı da sunmaktadır. Bu çalışma, Zoom platformunun kullanılabilirliğini değerlendirmek için 2001 yılında Lund tarafından üç ölçüte insert ignore into journalissuearticles values(Yararlılık, Memnuniyet ve Kullanım Kolaylığı); dayalı olarak geliştirilen USE anketini orijinal dili olan İngilizce olarak Türkiye\`deki profesyonel konferans çevirmenlerine uygulamıştır. Bulgular, Zoom platformunun yüksek kullanılabilirlik puanlarına sahip olduğunu göstermektedir. Bununla birlikte, çevirmenler arasında platformun iyileştirilmesine yönelik hatırı sayılır bir istek de görülmüştür ve bu durum, çevirmenlerin mevcut USÇ ergonomisini iyileştirme arzusunun bir göstergesi olarak yorumlanabilir. Sonuç bölümünde makale aynı zamanda uzaktan çevirinin ergonomisiyle ilgili araştırma ihtiyacı olan alanları da ortaya koymuştur.
Keywords : ergonomi, kullanılabilirlik, kullanım kolaylığı, eşzamanlı çeviri platformları, uzaktan eşzamanlı çeviri