LES EXPRESSIONS CULTURELLES DANS LA TRADUCTION FRANÇAISE DU ROMAN 'ÜÇKAĞITÇI' D'ORHAN KEMAL : UNE ANALYSE SELON LES STRATÉGIES DE MONA BAKER

Authors : Muzaffer Kaya

Pages : 64-77

Doi:10.35379/cusosbil.1399498

View : 69 | Download : 158

Publication Date : 2024-04-30

Article Type : Research Paper

Abstract :Cet article propose une étude détaillée de la traduction en français du roman Üçkâğıtçı (L’escroc) d\'Orhan Kemal, réalisée par Jean-Louis Mattei. L\'analyse se concentre sur l\'application des méthodes de traduction développées par Mona Baker, particulièrement en ce qui concerne les éléments culturels. L\'œuvre de Kemal, riche en noms propres, expressions idiomatiques et autres spécificités linguistiques et culturelles, offre un terrain fertile pour l\'examen des stratégies de traduction. Cette étude classe les éléments culturels du texte original en quatre catégories, en fonction de leur traitement dans la traduction : idiomes de même forme et signification, idiomes de signification semblable mais de forme différente, idiomes traduits par paraphrase et idiomes omis. L\'objectif est d\'évaluer l\'efficacité de ces stratégies dans le contexte littéraire et de sonder les préférences du traducteur selon l’approche centrée sur la source ou la cible. Tout en analysant l’approche traductionnelle, une attention particulière est portée aux stratégies dominantes et à leur impact sur le transfert de sens entre les deux cultures. Fondamentalement, cette étude consiste donc en une évaluation et vérification de l\'applicabilité des stratégies de traduction dans le contexte d\'une œuvre littéraire. L\'objectif étant d\'identifier les orientations fondamentales, sourcières ou ciblistes, du traducteur.
Keywords : Mona Baker, Çeviri Stratejileri, Atasözleri, Kültür, Çeviri