LEXICAL PECULIARITIES OF TRANSLATION HUMOROUS WORKS FROM ENGLISH AUTHORS INTO RUSSIAN AND TATAR

Authors : N. KHISAMOVA V.

Pages : 35-44

Doi:10.1501/Dilder_0000000165

View : 15 | Download : 6

Publication Date : 2012-03-01

Article Type : Research Paper

Abstract :Bu makele İngiliz yazarların mizahi eserlerinin özellikle İngilizcenin en karakteristik ve yaratıcı alanı olan cinaslı bölümlerinin çevirilerindeki sözcüksel özellikler ve bu cinasları Tatarca ve Rusçaya çevirirken yaşanan zorlukları, stratejileri veteknikleri araştırmaktadır
Keywords : kelime oyunu, cinas çevirisi, sözcüksel özellikler, çokanlamlılık, eşadlılar, eşsesliler, eş köklü sözcük