Transediting’i Etraflıca Düşünmek

Authors : Christina SCHAEFFNER

Pages : 123-143

View : 53 | Download : 39

Publication Date : 2023-06-30

Article Type : Other Papers

Abstract :Bu makale, Stetting\`in bir makalesinde önerildiği gibi, çevirmek-düzenlemek insert ignore into journalissuearticles values(transediting); terimini özellikle göz önüne alarak, haber çevirisinin araştırılmasında kullanılan terimlere odaklanmaktadır. Stetting\`in orijinal argümanlarının bir özetinden sonra, kullanılan ana yöntemleri, bulguları ve kavramları gösteren ve haber çevirisiyle ilişkili olan bazı araştırmalar sunulmaktadır. Bu makale, kitle iletişim araçları bağlamında karmaşık çeviri süreçlerini tanımlamak için çeviri terimini kullanan ya da reddeden çeşitli bilim insanlarının ortaya koyduğu argümanları sunmakta ve hangi alternatif terimlerin kullanıldığını göstermektedir. Stetting\`in transediting terimini türetmekteki asıl amacının, çeviri sürecinin, bir kaynak metnin eşdeğer bir hedef metin olarak çevrilmesinden daha fazlası olduğu konusunda farkındalık yaratmak olduğu görülmektedir. Bununla birlikte, haber çevirisinde tanımlanan dönüştürümler, genel olarak çevirinin bir özelliğidir. Bu nedenle, makale, transediting teriminin gerekliliği ve haber çevirisindeki uygulamaları açıklamak için yeteri kadar açıklayıcı olup olmadığı üzerinde durmaktadır.
Keywords : haberler, basın, medya, transediting, düzenleme