HASAN BASRİ ÇANTAY’IN “KUR’ÂN-I HAKÎM VE MEÂL-İ KERÎM” ADLI ESERİNİN BAŞKA MEÂLLERLE MUKAYESESİ

Authors : Abdurrahman ALTUNTAŞ

Pages : 17-34

View : 14 | Download : 9

Publication Date : 2015-06-01

Article Type : Research Paper

Abstract :Hasan Bari Çantay’ın meâli harfî tercüme yoluyla oluşturulmuştur. Meâlin dili sade ve akıcıdır. Parantez arası açıklamaları ve dipnotları esere bir zenginlik kazandırmaktadır. Meâl önemli tefsirlerden istifade edilerek oluşturulmuştur. Eserde kullanılan dil o günün Türkçesidir. Bu yüzden eserde geçen bazı kelimeler günümüzde kullanılmamaktadır. Eserde âyetlerin bağlamı düşünülerek bir anlamlandırılmaya gidilmiştir. Meâldeki bazı çeviriler anlam derinliği ile dikkat çekmektedir.
Keywords : Hasan Basri Çantay, Kuran, Meâl, Tercüme