ELMALILI ve ÇANTAY’IN ‘MUKADDİMELERİ’ ÖZELİNDE ‘ÇEVİRİ OLGUSU’ ve ‘KUR’ÂN MEÂLLERİNE’ DAİR

Authors : Hasan YILMAZ

Pages : 93-119

View : 17 | Download : 7

Publication Date : 2008-12-30

Article Type : Research Paper

Abstract :Bu makalede, ‘Kur’ân Meâllerinde’ ‘dil, anlam ve kavram dünyası’ açısından daima göz önünde bulundurulması gereken önemli bazı hususlar ve “Elmalılı insert ignore into journalissuearticles values(ö. 1942); ve Çantay’ın insert ignore into journalissuearticles values(ö. 1964);  ‘mukaddimeleri’ özelinde ‘çeviri olgusu’ üzerinde durulacaktır. Çalışmanın temel amacı ise, bunların gerekliliğini ve söz konusu ‘mukaddimelerin’ önemini vurgulamak; ‘Meâl Dünyasına’  bir katkı sağlamaktır. Müellif Hasan Basri Çantay’ın bu eserinin, “İzahlı Meâl-i Kerîm’”in, ‘Meâl – Tefsir Geleneğine’ ve ‘Meâl Metodolojisine’ büyük bir katkı sağladığını; bundan sonraki ‘Meâl Çalışmalarına’, meşhur “Hak Dini Kur’ân Dili” adlı tefsir ve meâlin müellifi Elmalılı M. Hamdi Yazır’dan sonra kaynaklık ettiğini belirtmek mümkündür.  
Keywords : Kurân, Tefsir, Meâl, Dil, Anlam, Elmalılı, Çantay