Osmanlı Devleti’nin Balkan halklarıyla beşyüz yıllık ortak Tarihinin Değerlendirilmesi ve Yeniden Yazılması Husûsunda Yeni bir Vizyon

Authors : Lindita Xhanari Latifi, Urtis Harri

Pages : 42-64

View : 16 | Download : 7

Publication Date : 2015-12-01

Article Type : Research Paper

Abstract :Osmanlı Devleti’nin Balkan halkları ile beş yüz yıllık ortak tarihinin değerlendirilmesi ve yeniden yazılması hususunda yeni bir vizyon için vakit geldi mi? Bu konuyla ilgili yeni bir stratejik vizyon oluşturabilir miyiz? Tarihin yeniden yazılmasına bizi götüren yollar hangilerdir? Bu çalışmamızda, Türkçenin etkisi olduğu Balkan dillerinde kullanılan terminolojideki “Türkçe’den gelen kelimeler” ifadesini ve gerçeğe daha yakın olan bir terminoloji ile değişmesinin gerekliliğini açıklamaya çalışacağız. Bu hususta ele alacağımız konular şunlardır: 1. “Orientalizm (orientalism, orientalisme)” teriminin “Turkizm (turkism, turquisme)” terimi ile değişmesinin gerekliliği. Bu konuyla ilgili iki soru sorarak, meseleyi kendi açımızdan açıklamaya çalışacağız: “Orientalizm” (orientalism, orientalisme) teriminin kullanımı neden yanlıştır? Türkçe’den gelen sözcükler için “orientalizm” terimi hangi amaçla kullanılmaktadır? 2. “Arkaizm (archaism, archaisme)” ve “barbarizm (barbarism, barbarisme)” terimlerinin “historizm (historism)” terimi ile değişmesinin gerekliliği. Neden “arkaizm (archaism, archaisme) ve “barbarizm (barbarism, barbarisme)” terimlerinin “historizm (historism)” terimi ile değişmesi gerekir sorusunu soracağız.Bu durumu düzeltmek için şimdiye kadar neler yapılmıştır? Bunu değiştirmek için yani gerçeği meydana çıkarmak için Türkiye’nin stratejik vizyonu yeterli seviyede olmuş mudur? Bundan sonra ne yapılabilir? Bu hususla ilgili olarak birkaç Arnavut Türkologla başlattığımız çalışmayı ve fikirlerimizi sizinle paylaşmak adına, Osmanlı Devleti etkisinin, Balkan ülkelerinde ne kadar derin olduğunu; ve bunu ortaya koyabilmek için şimdiye kadar neler yapıldığını size kısaca anlatmak ve yeni bir stratejik vizyon için hangi konulara dayanmamız gerektiğini söylememiz gerekmektedir. Şimdiye kadar yapılanların çoğalması ve istenilen seviyeye ulaşılması için yeni vizyon ne olmalıdır? En önemlisi ve asıl dikkatimizi vermemiz gereken husus ise, Osmanlı Devleti’nin Balkan halklarıyla beş yüz yıllık ortak tarihinin yeniden yazılması ve bu dönemde Balkanlarda kullanılan terminolojinin değiştirilmesidir. Böyle bir husus diplomatik temaslar ve iyi niyetli görüşmeler aracılığıyla çözülemeyeceği için, çözüm yolu olarak herkesin daha çok güveneceği bilimsel yollara başvurulmasının zannımızca vakti gelmiştir.
Keywords : Vizyon, Tarih, birliktelik, Balkan, dil, terminoloji