Terminografide Sözlük Sorunları

Authors : Ziya BEHMENLİ

Pages : 153-161

View : 15 | Download : 13

Publication Date : 2018-10-30

Article Type : Research Paper

Abstract :Terminografi dilbilimin terminoloji söz varlığını, onun gelişme kural ve yasalarını inceleyen bölümüdür. Sözlük ise belli üslupla dizilen, anlamı veya tercümesi verilen ve telaffuzu gösterilen kelimelerin bir koleksiyondur. Çağdaş sözlükler genellikle alfabetik olarak dizilir. Sözlüğün mükemmel, makul derleme ilkeleri olmadan tertibine başlamak, sorumsuzluk ve acemilik belirtisidir. Terminografi sözlüklerine dâhil edilen her kelimenin doğrulanması gerekir. Tasarımcı, sözlüğe herhangi bir sözcüğün dâhil edilmesinin nedenini açıklayabilmelidir. Bu bağlamda günümüzde terimler sözlüğü ile ilgili oluşan sorunlar, bu makalede analiz edilmeye çalışılmıştır. Terimler sözlüğüne hangi tür kelimelerin alınması gerektiği konusu üzerinde durulmuş, bu konuda araştırmacılardan H. Hesenovun, B.Ceferov, V.İ.Dal, S.Sadıgovanın görüşleri verilmiştir. Makalede çeşitli olgular, kıyaslamalar, analiz ve betimlemeler yapılmıştır. Araştırmalarımız neticesinde terminoloji sözlüklerinde sözlerin düzenlemesindeki esas meselenin, bilim alanında kullanılan en güncel terimlerin tercih edilmesi olduğu sonucuna varılmıştır. 
Keywords : Sözlük, Yuva yöntemi, Terminoloji