SÖMÜRGECiLiK SONRASI YAZIN VE ÇEViRi

Authors : Betül PARLAK

Pages : 58-73

View : 10 | Download : 8

Publication Date : 2014-08-16

Article Type : Research Paper

Abstract :Somiirgecilik sonras1 yazm somut bir gen;ekliginin iiriinii olarak yazmsal dizgede yerini alm1§, dikkat 9ekici iiriinleri ile son y1llarda geni§ bir okur kitlesine ula§IDI§tlf. Bu 9ah§mayla baz1 Afrikah yazarlar baglammda somiirgecilik sonras1 yazm1 9e§itli bile§enleri ele almaya, bu dizgenin 9eviri edimiyle somut ve metaforik ili§kisini gozlemlemeye 9ah§Ilm1§tlr. Somiirgecilik sonras1 yazm ilk bakI§ta kulland1g1 dil, daha sonra da ele ald1g1 konular ile ilgi 9ekmektedir. Bu iki bile§enden sonra 9eviri ile ili§kisinde ortaya 91kan sorunlar ve bu yazmsal dizgenin tiriinlerinin nasil okunup yorumland1g1, bu okuma ve yorumlama siireci sonunda kendisine nas1l bir misyon yiiklendigi sorgulanmaya deger sorunsallar1 olarak kar§1- m1za 91kmaktadir. Bu 9ah§ma yukar1da belirtilen s1ra izlenerek §ekillendirilmi§tir. Kulland1g1 dilden ba§layarak okunma ve yorumlanma siirecine giden bir s1ra ile degerlendirilmeye 9ah§Ilacaktir. 
Keywords : SÖMÜRGECiLiK, YAZIN, ÇEViRi