HAKİKAT VE MECAZ BAĞLAMINDA İNGİLİZCE MEALLERLE İLGİLİ ANALİTİK BİR İNCELEME

Authors : Abdülcelil BİLGİN

Pages : 119-134

View : 9 | Download : 7

Publication Date : 2010-07-01

Article Type : Research Paper

Abstract :Yazılı ve sözlü ürünlerde, kelime ve ifadelerin hakiki ve mecazî anlamlarıyla karşılaşmak mümkündür. Hakikat, temel anlam; mecaz ise yan anlam demektir. Kur’ân’da kelimelerin sadece hakiki anlamlarına değil yeri geldikçe mecazî anlamlarına da itibar edilmiştir. Ancak, Kur’ân’daki mecazî ifadelerin başka dillere aktarılması konusunda, yer yer çeşitli zorluklarla karşılaşıldığı da görülmektedir. İngilizce yazılmış mealleri incelediğimizde, bu zorluğun; mütercimlerin, bir çok yerde kelimelerdeki hakiki anlamları, mecazî anlamlara tercih etmesi şeklinde somutlaştığını görürüz. Çalışmamıza göre, bu tür tercihlerdeki isabet oranı tartışmaya açıktır ve tartışılmalıdır.
Keywords : Hakikat, mecaz, İngilizce mealler, çeviri