The Transmission of Astronomical Theories from the Islamic World into Europe: The Roots of the Copernican Paradigm

Authors : Ebrahim AL-KHAFFAF

Pages : 129-147

View : 8 | Download : 7

Publication Date : 2021-12-31

Article Type : Research Paper

Abstract :İslam Altın Çağı, yüzyıllar boyunca Avrupa kültürünü etkilemiştir. Bu etkiye birkaç farklı yoldan ulaşıldı. Bununla birlikte, bu makale, büyük ölçüde, yüzyıllarca süren uzun bir süreç boyunca ortaya çıkan Bizans bağlantısına insert ignore into journalissuearticles values(ve bunun etkilerine); odaklanmaktadır. Ağırlıklı olarak Toledo ve Sicilya`da meydana gelen çeviri hareketinin etkisini anlamak, çok sayıda el yazmasının insert ignore into journalissuearticles values(Arapça, Latince, Yunanca vb.); varlığı nedeniyle oldukça kolaydır. Örneğin tercüme yerlerini, en önemli tercümanları ve Arapçadan Latinceye çevirdikleri kitapların isimlerini biliyoruz ve sadece birkaçını belirtmek gerekirse: Afrikalı Konstantin insert ignore into journalissuearticles values(ö 1099);, Sevilyalı John insert ignore into journalissuearticles values(ö 1180); , Toledolu Mark insert ignore into journalissuearticles values(ö 1216);, Toledolu Peter insert ignore into journalissuearticles values(ö 1160);, Kettonlu Robert insert ignore into journalissuearticles values(ö 1160);, Bahtlı Adelard insert ignore into journalissuearticles values(ö 1152);, Roger Bacon insert ignore into journalissuearticles values(ö 1292); ve Cremona`ı Gerard insert ignore into journalissuearticles values(ö 1187);. Örneğin, George Sarton insert ignore into journalissuearticles values(ö 1956); Bilim Tarihine Girişinde Gerard tarafından çevrilmiş 87 Arapça kitap listeledi; Batlamyus`un Almagest`i, Al-Farabi`nin Bilim Sınıflandırması, al-Khwārizmī`nin Cebir Üzerine ve Almuqabala, al-Farghānī`nin Astronominin Elementleri ve al-Zarqālī, Jabir ibn Eflaḥ, the Banū Mūsā, Abu Kāmil Shujā` ibn Eslem, al-Kindī ve Ibn al-Heytham`ın birçok önemli eseri insert ignore into journalissuearticles values(Al-Hassan, 2001, s. 135-141);. Kısacası, çeviri hareketinin Batı üzerindeki etkisini anlamak, Maragha okulunun batı astronomisi üzerindeki etkisini görmekten çok daha kolaydır. Bu alanda iddia edilen aktarım için daha az somut kanıt olduğundan Kopernik üzerindeki geç İslamın astronomik etkisine gelince, mesele daha karmaşık hale geliyor. Bu durumda, bu tür etki unsurlarını vurgulamak için farklı araştırma araçları kullanılmalıdır. Bu nedenle, bu makalede, makalenin ana argümanını güçlendirmek için çeşitli yöntemler kullanılmıştır. Gerçekten de, erken dönem Müslümanlarına ait astronomi kitaplarının insert ignore into journalissuearticles values(9-12 yüzyıl); Avrupa üzerindeki etkisini göstermek daha kolaydır. Buna karşılık, Müslümanların sonraki yüzyıllarda yaptığı astronomik etkiyi takip etmek daha zordur. Örneğin, Maragha Okulu`nun Kopernik üzerindeki etkisi ancak son yüzyılda ciddi bir şekilde incelenmeye başlandı. Bu nedenle bu makale, bu etki ile ilgili olarak son yetmiş yılda yapılmış bazı önemli çalışmaları bir araya getirmeyi amaçlamaktadır. Bu anlamda, aşağıdaki ileriye dönük araştırmaların yeni araştırmacısına bir giriş olabilir. Kısacası, bu çalışma, sözü edilen etkinin bazı İslami parmak izlerinin izini sürerek, Müslüman bilim adamlarının Avrupanın astronomik gelişimine, deyim yerindeyse, Kopernik devrimin olgunlaşmasına nasıl büyük ölçüde katkıda bulunduklarını gösterecektir. Son olarak, bu makale, ilgili teknik terimlerle okuyucuyu boğmak yerine, tartışılan konulara, sistematik bir yöntemle yaklaşarak okuyucunun Doğu ve Batı arasında bir şekilde temaslar kurmuş olan aydınlar, ilgili bilim adamları, çevirmenler ve kişiler hakkında genel kronolojik bilgi bulabileceği bir çalışmadır.
Keywords : Astronomi, İslamın Altın ÇAğı, Maragha Okulu, , Avrupa Rönesansı, Kopernik Devrimi