Algılama Açısından Kur’an Mealleri

Authors : Mehmet ÇAKIR

Pages : 25-42

Doi:10.17120/omuifd.91815

View : 15 | Download : 9

Publication Date : 2001-04-01

Article Type : Research Paper

Abstract :Bir ifade okunur okunmaz anlaşılır olmalıdır. Anlaşılamayan ifadeler, algılayanda maddi ve manevi hasarlara sebeb olmaktadır. Anlaşılamayan Kur’an tercümeleri samimi müslümanları derinden etkilemektedir. Meselenin temeline inildiğinde mütercimin Arapça’dan ziyade, Türkçe bilmediği anlaşılmaktadır. Türkçe çeviriler, Arapça dil mantiğına göre değil, Türkçe dil mantığına göre yapılmalıdır. Tercümelerde bilimsel yanlışlıklar da var. Mütercimlerin hem Türkçe hem Arapça açısından kendilerini yenilemeleri gereklidir.
Keywords :